Page 1 of 1

Russian translation

Posted: 01 Apr 2013, 18:49
by sash-kan

Code: Select all

$ git log -n 1 c2647e294cc67a3dc6f25b22084e6198e6656a1e
commit c2647e294cc67a3dc6f25b22084e6198e6656a1e
Author: Andrew Dolgov <[email protected]>
Date:   Mon Apr 1 16:47:54 2013 +0400

    remove ru_RU translation: unmaintained, broken


надеюсь, это не была первоапрельская шутка.
i hope this is not an april fool's joke.

пожалуйста, верните русский перевод.
please bring back russian translation.

я берусь его поддерживать.
iI will undertake to support it.

Re: Russian translation

Posted: 01 Apr 2013, 18:55
by fox
1. Don't use this idiotic double language posting.

2. Fix the translation, update it, send me a pull request, and I will merge it back.

Edit: The header is now fixed, so translation is back: https://github.com/gothfox/Tiny-Tiny-RS ... 9e9b56f9b0

Re: Russian translation

Posted: 04 Apr 2013, 20:19
by sash-kan
2013-04-05

glossary -> словарь терминов
account -> учётная запись
advanced -> расширенные
archived -> архивированный
article -> статья
assign -> назначать
backend -> серверная часть
bookmarklet -> закладка
browser -> браузер
combined mode -> комбинированный режим
content -> содержимое
database updater -> обновление базы данных
digest -> обзор
directory -> каталог
e-mail -> электронная почта
feed -> канал
frontend -> браузерная часть
general -> общие
interface -> интерфейс
ip -> ip-адрес
keyboard shortcuts -> горячие клавиши
label -> метка
link -> ссылка
live updating -> обновление через браузер
login -> имя (учётной записи)
mail -> почтовый
mode -> режим
not work safe -> не способствует работе
popular feeds -> популярные каналы
power user -> активный пользователь
preferences -> настройки
published -> опубликованные
safekeeping -> хранение
sandboxed iframe -> встроенный фрейм
score -> рейтинги
share -> поделиться
shared -> общедоступные|те, которыми поделились
special -> особые
starred -> помеченный
tag cloud -> облако тегов
title -> заголовок
uncategorized -> без категории
url -> адрес|ссылка
user -> пользователь

Re: Russian translation

Posted: 16 Jul 2013, 21:16
by gsomgsomgsom
https://github.com/gothfox/Tiny-Tiny-RSS/pull/269 - may be I've something incorrect. I'm sorry. I've used github and translation tools for a first time. I just want to make current ugly half-translation something near normal. If you need not it, I will maintain it locally. If you need I will be glad to cooperate. I communicate using jabber and email.

Re: Russian translation

Posted: 17 Jul 2013, 05:03
by fox
Looks great so far. Merged, thanks!

Re: Russian translation

Posted: 25 Jul 2013, 21:14
by dark
Just curious — why a lot of translated strings shown in english? For example “Actions...” should be „Действия...“ in frontend, and all dropdowns. They are not fuzzy.

Re: Russian translation

Posted: 26 Jul 2013, 13:53
by fox
I dunno. Seems to work here.

Image

Re: Russian translation

Posted: 26 Jul 2013, 15:24
by dark
Oh, that's strange, must be something wrong with my server. Thank you.